孙文桢博士
<- 返回雅典学园  |  首页 · 这就是我 (4) · 逝者如斯 (5) · 朝花夕拾 (3) · 世态点评 (16) · 学苑漫步 (6)
博主
      孙文桢,男,民商法专业法学博士和法学硕士,英语专业文学学士,法学副教授,研究生导师,执业律师。
      QQ:976694465
      善意提醒:本博客所有作品仅供阅读和鉴赏,未经著作权人许可,不得擅自使用;转载博主的作品请务必注明博主姓名和作品来源于本博客。

· 日志数: 40
· 访问数: 67717
· 评论数: 490
· 建立日期:2007-08-21
控制面板
你的邮箱:
你的密码:
最新文章
· 海南之行
· 王琳:菜刀之治的根源是公权失当
· 中国坚决反对美利用互联网问题进行无理指责
· 羽戈:李庄案判决书纰漏玷污公义
· 拙著《私法体系化研究》出版后记
· 美国兰德公司对中国人的评价
· 袁筱一:黄昏雨
· 今天是你的生日,伟大的美利坚合众国!
文章分类
· 首页
· 这就是我 (4)
· 逝者如斯 (5)
· 朝花夕拾 (3)
· 世态点评 (16)
· 学苑漫步 (6)
· 全部文章 (40)
评论回应
· 真高兴孙老师这个“大陆人”(每次我这么习惯性的称呼,都会...
· 赠孙博士:法学家中的文学家!...
· 孙老师这篇文章写得很好!看得我都想去了。呵呵。...
· 英语版的叫什么名字?...
· 呵呵,我是去年8月去的三亚,在亚龙湾边上的金棕榈住了七天...
· 据说春节海南尤其是三亚酒店的房价飞涨不知道涨情如何...
  ----- 对评论的回应 -----
· 呵呵,好一个“当外国人都接受中医药之日,就是中国人用不起...
· 你说的这些我没有经历,不好评论,但据说有些地方的治安比较...
· 春节期间的确涨得厉害,但我是春节前去的,住宿由旅行社包,...
· 想去就去,只是建议章老师避开春节前后,最好选在暑假,人少...
· 发现“大陆人”的称呼,经过是这样的:刚到海口市时,在白沙...
· 言过了,自感只是文学爱好者而已。...
我的好友
· 章光圆
· 路远
· 未知生
· 刘永强
· 陆克非
· 大理寺卿
· 竹叶
· 法助红颜
· 一剪梅
· 清道夫
· 思想的碎片
· 贝贝
· Besatzer
· 囡囡
· 涣然冰释
· 我本无用
· amei
· 言己
· 雅典学园
· 法学初学者
· 江夏侯
· 思法人
· 漠言
· 睡龙先生
· 楚望台
· 傍江水寒
· 刺桐红
· 飞燕
· 子棋
· 子非鱼
· 京兰客
· 梦痴
· 任立华
· 南朵
· 流苏
· 西西里柠檬
友情链接
· 我的新浪blog:临风观澜
· 北大法律信息网
· 中国私法网
· 中国民商法律网
· 罗马法教研室
· 音乐视频NO.1:斯卡布罗集市
· 音乐视频NO.2:黄菊花开了
· 音乐视频NO.3:追梦人
博文

萦绕心头——关于《新概念英语》的两点疑惑
      
    从第一次接触《新概念英语》这套世界著名英语系列教材到现在已经二十多年了。二十多年来,《新概念英语》给了我许多有益的影响,尤其是它的民主思想,对我的民法学学习和研究真可谓功莫大焉。不过,对这套教材,我长期以来也很是有那么几点疑惑。今试录这些疑惑中的两点,敬请各位英语专业者和英语爱好者不吝赐教。本博主虽然当年在大学里学的也是英语专业,但对这两点疑惑却甚感无力,故特此求教于天下。
 
疑惑之一:一个语法问题
      
    《新概念英语》第2册第94课《未来的冠军》中有这样一个句子:Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water(两个月的婴儿似乎并没有表现出不愿意下水游泳)。对于这句话中的“Babies of two months old”,本博主实在想不通它是一种什么语法。按英语的语法规则,我们可说“Babies of two months”,亦可说“Babies two months old”,但让“of”和“old”同时出现从而造出“of two months old”却总让人觉得不对劲。“of”加名词相当于形容词,如“of importance”相当于“important”,但“of”加形容词(old)相当于什么呢?相当于副词?可是这样的“准副词短语”(呵呵,暂时就这样称呼它吧)能修饰名词(Babies)吗?
    简而言之,诸如“of……old”、“of……wide”和“of……  long”等等之类的说法是规范的英语吗?
 
疑惑之二:一幅图画
 
    《新概念英语》第3册第17课的标题是《The Greatest Bridge in the World》,通译为“世界上最大的桥梁”。按照《新概念英语》的编写风格,这一课照例也配有插图。这幅插图用简笔画勾勒出了纽约港口的自由女神像和意大利人维拉扎诺(Verrazano)于  1524年驾船驶进纽约港的景象,并且在该插图的下面还有一行注释性的文字:“Sailed into New York harbour in 1524”。
    最初也没有注意到这幅插图的错误。大约是2001年的时候,一个夏天的中午,闲着没事,顺手拿起了可爱的“新概念”。忽然间发现,这幅插图中的那个自由女神像出现得不合适。因为,自由女神像乃是1886年7月4日美国100周年国庆时,法国人民作为礼物送给美国的,而它正式地矗立于纽约港口则是同年10月28日的事情。那一天,纽约港内汽笛长鸣,烟花绽放,在21响礼炮中,美国总统格罗弗·克利夫兰宣布自由女神像正式在美国落成。
    于是,疑惑出现了:根据该课课文首句(“Verrazano,an Italian about whom little is known,sailed into New York Harbour in 1524 and named it Angouleme.”),意大利人维拉扎诺(Verrazano)驾船抵达纽约港口的时间是1524年,那么他怎么可能看得见362年之后才会矗立于纽约港口的自由女神像呢?
 
句题外话
 
    《新概念英语》这套教材在中国大陆出版以来,本博主从来没有听说过有人对这套优秀的教材表示过什么疑惑,有的只是赞美和学习。今本博主试将胸中疑惑吐出一二,以求教于英语专业者和英语爱好者,亦借此表达本博主对于英语的永远的热爱。
    伟大的卡尔·马克思有言:“外语乃人生斗争的一种武器。”(A foreign language is a weapon in the struggle of life.)据此,并衡诸今日中国的现实,我想说一句题外话,那就是,在今日中国,学习英语的意义并不在于通过四六级之类的考试,而在于如果不学习英语,如果不好好地学习英语,我们就丧失了一条知悉真相通向真理的途径,就不能有效地抵御长期以来总是弥漫于我们周遭的愚民政策的严重危害和恶劣影响。

发表时间: 2008-11-01  浏览次数: 1259  栏目: 学苑漫步    下载(Word文档)

最近访客(38名)
· 雅典学园· 东行侠影· 林上夕下· 法律学堂· 任立华
· の豆浆の· Besat· 西流湾居士· 挺然居· 章光圆
· wayhn· 蔚蓝追风鸟· szlq1· 布罗哥· 龙城飞将
· fcx· 穆悟法· 涣然冰释· amei· 兮忱
· 快活· 子非鱼· 莲花· 秉承· 南朵
· 飞燕· 孙玉国· 无国界· 王军权律师· 37667
· 蜕变· wqc· 虎禅· 糊涂· 若水不争
· luyi· ak47· 张琦

 [未注册用户] 911 评论:
第二个疑惑我看懂了,第一个我还在思考。
回应 2008-11-01 20:22:40

 章光圆 评论:
以后多向孙老师学习英语。
回应  发信 2008-11-01 21:09:18

 amei 评论:
唉,想学,但现在心有余而力不足啊。
回应  发信 2008-11-02 08:52:10

 [未注册用户] 英语研二 评论:
博士真是细心啊!说真的,我从来没有听谁说过《新概念英语》有瑕疵。
回应 2008-11-02 15:43:08

 [未注册用户] 子非鱼 评论:
(“Verrazano,an Italian about whom little is known,sailed into New York Harbour in 1524 and named it Angouleme.”),意大利人维拉扎诺(Verrazano)驾船抵达纽约港口的时间是1524年,那么他怎么可能看得见362年之后才会矗立于纽约港口的自由女神像呢?

-----呵呵,真是细心。我一般只看英“文”去了,少了其“化”的部分。惭愧。

· 2008-11-04    孙文桢博士 回应:
    呵呵,看这说话的口气应该是文桢的熟人了。

回应 2008-11-04 11:04:49

 [未注册用户] Bessie 评论:
孙博士,就你的第一个疑问,我咨询了我们学校美籍外教,她说两者均可。而Babies of two months old 比 Babies of two months 更常用些。原因?不清楚!博士,我们合作就此写篇论文吧?呵呵

· 2008-11-13    孙文桢博士 回应:
    Out of problem !
回应 2008-11-09 21:22:10

 [未注册用户] bessie 评论:
孙博士,今天跟一个加拿大的朋友说到Babies of two months old的问题(她是本科学教育,硕士学写作的加拿大人)。我刚把句子念完,不等我问问题,她立刻说这句话不对,old应该去掉。
到目前为止,我也不知道你疑问的真正答案,容我再多做些调查啊!

· 2008-11-13    孙文桢博士 回应:
    You are so diligent,Bssie.
回应 2008-11-11 18:46:43

 布罗哥 评论:
到底第一个问题正确没有哦~??Bssie.怎么前后留言不一致?
——
以前源于教材这也有一些疑惑的,哎,居然轻易放过了……博士的治学态度值得学习啊

· 2008-11-18    孙文桢博士 回应:
    过誉了,也是偶然间发现的。
回应  发信 2008-11-14 13:26:13

 发表评论
称呼: [未注册用户] 现在注册?
验证: 7314
评论:
返回投票

延伸阅读
[1]  如何恰当地定位私法的财产法属性? [745] [评论:3]
[2]  民事法律事实三论 [1457] [评论:6]
[3]  公司超范围经营之法律后果研究——兼论无关联主义 [1077] [评论:7]
[4]  修改后的《婚姻的效力与公序良俗——从两则婚姻事例谈起》 [834] [评论:4]
[5]  忽然想起——关于民法的两点随想 [1442] [评论:9]

孙文桢博士最近活动
[1]  评论日志: 李绍章:中华人民共和国感谢法
[2]  推荐日志: 李绍章:中华人民共和国感谢法
[3]  评论日志: 男人出轨的理由
[4]  添加好友: 西西里柠檬
[5]  评论日志: 卡卡鱼:雅典学园新版预览
[6]  发表日志: 海南之行
[7]  推荐日志: 江平:中国的法治正处在一个大倒退的时期
[8]  评论日志: 江平:中国的法治正处在一个大倒退的时期
[9]  收藏日志: 江平:中国的法治正处在一个大倒退的时期
[10]  转载文章: 王琳:菜刀之治的根源是公权失当

Copyright(C) 雅典学园:法治天下,思想中国   执行时间:407.01 毫秒