有关法律的英汉对译
上海 莫神星 Legal 形容词 1.法律(上)的。 2.法定的,合法的,正当的。 one''s legal status 合法地位。 the legal profession 律师业。 a legal adviser 法律顾问。 a legal fare 法定运费。 名词 1.法定权利。 2.依法必须登报的声明。 3.〔pl.〕 储蓄银行[信托公司]可以用来投资的证券。
法律law; statute 法律救济 remedies; 法律尊严 legal sanctity 法律漏洞 legal loophole; 法律实施 enforcement; 法律实体 legal entity; 法律保护 legal protection; 法律规避 evasion of law; 法律程序 legal procedure; 法律诉讼 action at law; 法律承认 de jure recognition (外交); 法律冲突 conflict of law; 法律代理人 legal agent; 法律地位 legal status; 法律范围 scope of law; 法律服务 legal services; 法律根据 legal basis; 法律工作者 lawyer; 法律顾问 legal adviser; 法律顾问处 law advisory office; 法律关系 legal relation; 法律规定 legal rules; legal provisions; 法律规范 legal norm; 法律规则 statutory rules; 法律环境 legal environment; 法律监督 legal supervision; 法律监护人 legal guardian; 法律解释 law interpretation; interpretation of law; 法律事务所 law office; 法律手腕 legal means; legal measures; 法律体制 legal framework; 法律效力 legal validity [effect]; 法律行为 legal [juristic] act [action]; 法律选择条款 choice of law clause; 法律意识 legal consciousness; awareness of law; 法律意义 legal sense; 法律用语 legal language; 法律域外效力 extraterritorial effect of law; 法律责任 legal liability [responsibility]; 法律制裁 legal sanctions; 法律专家 legal expert; 法律咨询 legal consultancy service; legal advice; Legal 形容词 1.法律(上)的。 2.法定的,合法的,正当的。 one''s legal status 合法地位。 the legal profession 律师业。 a legal adviser 法律顾问。 a legal fare 法定运费。 名词 1.法定权利。 2.依法必须登报的声明。 3.〔pl.〕 储蓄银行[信托公司]可以用来投资的证券。
法人 juridical person; legal person; corporation; legalis homo 法人代表 legal representative; 法人地位 status of a legal person; 法人公司 incorporated company; 法人身份 status of a legal person; 法人税 corporation tax; 法人团体 body corporate; corporate body; incorporated association; 法人资格 legal personality; corporate capacity; qualification of a legal person
Law 1. 法律,法令;法典。 2.法学;诉讼;司法界;律师(界),律师职务。 3.(事物或科学的)法则,规律;定律,定理。 4. (生活中或各种娱乐游戏的)惯例;规则; (宗教)戒律。 5.(行猎时给与所猎猎物,比赛时给与弱方的) 宽让时间[距离]。 6.〔美俚〕 〔the law 〕司法人员;警察; 监狱看守。 abide by the law 守法。 break the law 犯法。 contract law 契约法。 deal with sb. according to law 依法处理某人。 domestic law 国家法。 be at law 在诉讼[审判]中。 be bad law 违背法律。 be beyond the law 在法律范围以外。 be bred to the law 被训练成律师[法官]。 be good law 符合法律。 be outside the law 不合法。 be within the law 合法。 contend at law 诉讼,打官司。 give (the) law to sb. 对某人发号施令。 go to law with sb. 控告某人。 = have [take] the law of sb. lay down the law 发号施令。 strain [stretch] the law 枉法,曲解法律。 take the law into one''''s own hands ( have the law in one''''s own hands) 随意处罚,滥用法律。 Draconian laws 古雅典执政官德拉科的法律,〔比喻〕严峻的法律。 private law私法 (处理私人关系,私人财产的) the blue-sky law 〔美国〕无信用股票取缔法。 maintain law and order 维持法律和秩序。 be learned in the law 精通法学。 read [study] law 学法律。 follow [practice] law 做律师 ( go in for law )。 the law of the land 国法。 go to law against sb. 跟某人打官司。 a law of nature ( a natural law ) 自然规律。 the jungle law 丛林的法律,弱肉强食原则。 the L- of Nature [Reason] 天理。 Where they saw chance, we see law . 从他们过去所看到的偶然性中,我们发现了规律。 Boyle''''s law 【物理学】波义耳定理。 law of conservation of energy 能量守恒定律。 law of mass action 质量作用律;分量作用定律。 law of motion 运动三定律。 law of parity 宇称定律。 law of relativity 相对论。 law of social development 社会发展规律。 law of the unity of opposites 对立统一规律。 law of universal gravitation 万有引力定律。 law of zero or unity 【统计学】零一律。 Ohm''''s law 【电学】欧姆定律。 the law of painting 绘画法。 the laws of the chase 狩猎规则。 blue laws 清教徒式的严酷法律。 club law 暴力[大棒]政治;俱乐部规章。 law of honor 行为法则;决斗惯例。 a [the] law of the Medes and Persians 不可更改的法律。 be a law to [unto] oneself 照自己的意思去做, 独断独行。 law不及物动词,及物动词 〔英俚〕起诉,控告。 law感叹词 〔英俚〕天哪! 嗳呀!
norm 1.规范,模范;准则;(教育)标准。 2.(劳动)定额;【数学】模方;范数。 above norm 定额以上的。 below norm 定额以下的。
statute 1.【法律】法令,法规;成文法。 2.(学校,公司等的)规则,章程,条例。 The Academic Council has passed a statute of marking system. 教务会议已经通过了一项记分制度章程。
|




